1
00:00:00,090 --> 00:00:03,980
Sarikata dibawakan kepada anda oleh The Scintillating Team @ Viki.com
2
00:00:03,980 --> 00:00:06,250
~ Moonrise oleh Lu Hu andamp; Huang Yali ~
3
00:00:06,250 --> 00:00:12,470
♫ & Lt; i & gt; Cahaya bulan bersinar terang
pada tali citer malam itu ♫
4
00:00:12,470 --> 00:00:18,550
♫ Anda dan saya terhuyung-huyung di tepi kesunyian ♫
5
00:00:18,550 --> 00:00:24,810
♫ Mengucapkan dengan lembut hari-hari lampau yang tidak dapat kita kembalikan
6
00:00:24,810 --> 00:00:33,870
♫ Juga terapung di udara ialah layang-layang dengan tali yang telah putus ♫
7
00:00:33,870 --> 00:00:40,180
♫ & lt; i & gt; kerinduan membangkitkan hati saya malam itu & lt; / i & gt; ♫
8
00:00:40,180 --> 00:00:46,260
♫ Cinta dan benci merengek secara senyap dan tidak terkawal ♫
9
00:00:46,260 --> 00:00:52,300
♫ Untuk bertemu atau tidak bertemu, kedua-duanya sama di tepi kesakitan ♫
10
00:00:52,300 --> 00:01:00,880
♫ Payung yang melindungi saya daripada hujan
telah rosak teruk ♫
11
00:01:00,880 --> 00:01:07,130
♫ & lt; i & gt; Pada saat bulan terbit, saya bertemu dengan kamu & lt;
12
00:01:07,130 --> 00:01:13,090
♫ Pada saat bulan terbenam, saya tidak dapat melihat anda lagi ♫
13
00:01:13,090 --> 00:01:19,360
♫ & lt;
14
00:01:19,360 --> 00:01:24,820
♫ & lt; i & gt; & # 39;
15
00:01:24,820 --> 00:01:29,670
♫ Milenium berlalu dengan pantas... ♫
16
00:01:29,670 --> 00:01:35,250
Lagenda Hao Lan
17
00:01:35,250 --> 00:01:38,380
Episod 6
18
00:01:38,380 --> 00:01:43,080
Keturunan Diraja. Tolong maafkan saya! Saya benar-benar bertaubat.
19
00:01:43,080 --> 00:01:44,980
Awak pencuri. Anda berani mencuri!
20
00:01:44,980 --> 00:01:47,320
Jeneral Gongsun.
21
00:01:47,320 --> 00:01:48,640
apa?
22
00:01:48,640 --> 00:01:51,490
maafkan dia. Demi saya.
23
00:01:51,490 --> 00:01:53,450
Terima kasih Keturunan Diraja.
24
00:01:53,450 --> 00:01:55,770
Saya sanggup lakukan apa sahaja untuk awak mulai sekarang.
25
00:01:55,770 --> 00:01:57,960
Saya tidak akan mempunyai sebarang aduan sehingga kematian.
26
00:02:01,620 --> 00:02:03,230
Tolong, bangun.
27
00:02:06,630 --> 00:02:09,250
Keringkan air mata awak. Balik kerja.
28
00:02:09,250 --> 00:02:10,720
Ya, tuan.
29
00:02:17,660 --> 00:02:20,970
Awak... Kenapa awak baik hati?
30
00:02:20,970 --> 00:02:23,460
Dia curi citer awak. Kenapa awak bela dia?
31
00:02:23,460 --> 00:02:26,700
Ia bukan masalah besar. Selagi dia bertaubat, tidak mengapa.
32
00:02:26,700 --> 00:02:28,300
kelakar sungguh.
33
00:02:38,070 --> 00:02:42,380
Setiap kali saya cuba mendekati Keturunan Diraja Qin, dia menghalang saya.
34
00:02:42,380 --> 00:02:46,130
Tetapi anda mendapat kepercayaannya begitu cepat.
35
00:02:46,130 --> 00:02:48,120
Nampaknya intuisi saya betul.
36
00:02:48,120 --> 00:02:53,990
Jarang lelaki menolak wanita menawan.
37
00:02:53,990 --> 00:02:57,170
Anda ... Mengapa anda begitu baik hati?
38
00:02:57,170 --> 00:02:59,990
& Lt; i & gt; Dia mencuri citer anda. Mengapa anda mempertahankan dia?
39
00:02:59,990 --> 00:03:03,350
& Lt; i & gt; Ia bukan masalah besar. Selagi dia bertaubat, tidak mengapa.
40
00:03:03,350 --> 00:03:06,320
Keringkan air mata anda. Kembali bekerja
41
00:03:11,440 --> 00:03:16,240
Saya menghantar anda kepada Keturunan Diraja Qin untuk mengukur niat sebenar beliau.
42
00:03:16,240 --> 00:03:18,260
Ketahui sifat sebenar beliau.
43
00:03:18,260 --> 00:03:21,800
Bukan untuk anda bercumbu dan jatuh cinta.
44
00:03:21,800 --> 00:03:26,210
Saya ketawa kerana orang ramai telah salah menilai Keturunan Diraja.
45
00:03:26,920 --> 00:03:29,640
Dia mungkin bukan batu loncatan yang anda perlukan.
46
00:03:29,640 --> 00:03:30,820
kenapa tidak
47
00:03:30,820 --> 00:03:34,160
Apakah jenis Raja yang anda perlukan?
48
00:03:35,160 --> 00:03:38,590
Seseorang boleh dibimbing dengan rela dan gembira.
49
00:03:38,590 --> 00:03:41,790
Dalam erti kata lain, seseorang yang akan mendengar anda.
50
00:03:41,790 --> 00:03:46,530
Tetapi pada pendapat saya, dia tidak mungkin mematuhi orang lain.
51
00:03:47,230 --> 00:03:50,830
Akan tiba satu hari, dia akan taat kepadaku.
52
00:03:50,830 --> 00:03:54,570
Mungkin apabila babi terbang Encik Lü.
53
00:03:57,310 --> 00:04:00,840
Saya tuan awak. Jangan cakap belakang.
54
00:04:00,840 --> 00:04:02,940
- Cikgu.
- Lepaskan.
55
00:04:03,850 --> 00:04:05,100
Tidak matang.
56
00:04:05,100 --> 00:04:06,150
Apa masalahnya?
57
00:04:06,150 --> 00:04:10,590
Raja tiba-tiba mengarahkan Li Haolan menari di istana.
58
00:04:12,760 --> 00:04:15,040
Bagaimana Raja tahu siapa saya?
59
00:04:15,040 --> 00:04:18,870
Anda menari di kenduri Perdana Menteri. Ia tidak dijangka mendapat perhatian.
60
00:04:18,870 --> 00:04:22,870
Tetapi ini agak terlalu mendadak.
61
00:04:22,870 --> 00:04:26,480
Apa yang anda akan lakukan? Menolak?
62
00:04:26,480 --> 00:04:30,390
Bagaimana seorang ahli perniagaan semata-mata boleh menolak Raja.
63
00:04:30,390 --> 00:04:34,770
Tetapi jika anda menawarkan saya, siapa yang akan menawan Keturunan Diraja?
64
00:04:34,770 --> 00:04:37,440
Semua usaha anda akan menjadi sia-sia.
65
00:04:37,440 --> 00:04:40,340
Perintah ini tidak dijangka.
66
00:04:40,340 --> 00:04:44,300
Tetapi ia tidak semestinya sesuatu yang buruk.
67
00:04:44,300 --> 00:04:47,100
Raja disihir dengan tarian.
68
00:04:47,100 --> 00:04:53,200
Jika anda boleh mendapatkan kasih sayangnya, ia hanya bermakna perkara yang baik untuk rancangan masa depan kita.
69
00:04:53,200 --> 00:04:56,110
Anda mahu saya berbisik di telinga Raja?
70
00:04:56,110 --> 00:04:58,610
Untuk meyakinkan dia untuk menghantar kembali Keturunan Diraja ke Qin?
71
00:05:00,140 --> 00:05:02,700
Agak awal nak cakap.
72
00:05:02,700 --> 00:05:05,540
Mari kita menyeberangi jambatan itu apabila kita sampai ke sana.
73
00:05:11,410 --> 00:05:16,850
Yiren. Saya mendengar anda kehilangan citer kegemaran anda semasa anda sakit.
74
00:05:16,850 --> 00:05:20,750
Saya jumpa awak yang baru. Adakah anda suka?
75
00:05:20,750 --> 00:05:24,050
Terima kasih atas isyarat yang baik.
76
00:05:24,050 --> 00:05:28,110
Tetapi saya tidak melakukan apa-apa untuk mendapatkannya. Jadi saya tidak boleh terima.
77
00:05:28,110 --> 00:05:30,290
Anda sangat sejuk hati.
78
00:05:30,290 --> 00:05:35,200
Puteri secara peribadi memilih citer ini dan digantung untuk anda.
79
00:05:35,200 --> 00:05:39,550
Tengok. Jarinya dipenuhi luka.
80
00:05:39,550 --> 00:05:44,400
Xia Xue. Kalau awak asyik membebel, lain kali saya tinggalkan awak di rumah.
81
00:05:44,400 --> 00:05:46,330
Puteri.
82
00:05:46,330 --> 00:05:50,650
Saya tidak berbakat dan tidak berbudi. Terima kasih atas bakti anda.
83
00:05:50,650 --> 00:05:53,320
Tapi saya dah jumpa citer sendiri.
84
00:05:53,320 --> 00:05:55,240
Jadi saya tidak akan menyusahkan awak lagi.
85
00:05:55,240 --> 00:05:56,900
Awak jumpa?
86
00:05:56,900 --> 00:06:00,810
Saya akan memberikannya kepada pemilik yang lebih sesuai.
87
00:06:00,810 --> 00:06:03,590
Tetapi dia perlu memasuki istana.
88
00:06:03,590 --> 00:06:06,430
Jadi dia mengembalikannya kepada saya.
89
00:06:07,930 --> 00:06:09,520
Adakah begitu?
90
00:06:11,590 --> 00:06:14,020
Anda tidak perlu berpura-pura.
91
00:06:14,020 --> 00:06:17,540
Adakah anda benar-benar tiada kaitan dengan Haolan memasuki istana?
92
00:06:17,540 --> 00:06:20,690
apa maksud awak?
93
00:06:20,690 --> 00:06:23,630
Puteri, awak cerdik dan bijak
94
00:06:23,630 --> 00:06:27,720
banyak perkara yang tidak perlu saya luahkan.
95
00:06:29,880 --> 00:06:32,250
Anda akhirnya menghentikan perbuatan anda.
96
00:06:35,000 --> 00:06:37,810
Seseorang memberitahu saya
97
00:06:37,810 --> 00:06:42,050
kerendahan hati dan kebaikan biasa anda
98
00:06:42,050 --> 00:06:46,390
hanyalah mekanisme pertahanan. Untuk melindungi nyawa anda.
99
00:06:46,390 --> 00:06:48,700
Anda boleh menggunakan saya sebagai perisai anda.
100
00:06:48,700 --> 00:06:50,510
Dan saya akan berpura-pura tidak tahu lebih baik.
101
00:06:50,510 --> 00:06:52,470
Tetapi anda baru sahaja bertemu dengannya.
102
00:06:52,470 --> 00:06:56,260
Dan untuk dia, awak sanggup menyoal siasat saya.
103
00:06:56,260 --> 00:06:59,970
Adakah ia benar-benar untuk Haolan?
104
00:06:59,970 --> 00:07:02,170
Sejak saya jumpa awak
105
00:07:02,170 --> 00:07:04,440
awak telah menganggap saya sebagai milik awak.
106
00:07:04,440 --> 00:07:08,530
Saya tidak dibenarkan mempunyai kawan atau intim.
107
00:07:08,530 --> 00:07:13,270
Atau apa-apa kegembiraan dalam hidup saya, selain awak.
108
00:07:13,270 --> 00:07:14,490
Puteri.
109
00:07:14,490 --> 00:07:19,330
Mencintai seseorang dengan cara ini akan melemaskan mereka.
110
00:07:19,330 --> 00:07:21,930
Saya melindungi awak.
111
00:07:21,930 --> 00:07:25,960
Adakah anda tahu berapa ramai orang yang mahukan hidup anda di Zhao?
112
00:07:25,960 --> 00:07:27,980
Perlindungan seperti ini,
113
00:07:27,980 --> 00:07:31,320
Saya tidak boleh tahan.
114
00:07:34,050 --> 00:07:36,350
awak tak nak
115
00:07:36,350 --> 00:07:38,390
hadiah saya citer.
116
00:07:39,490 --> 00:07:42,040
Yang nak hadiah citer tu
117
00:07:43,030 --> 00:07:45,380
mungkin tidak hidup untuk menerimanya.
118
00:07:59,140 --> 00:08:01,140
Puteri.
119
00:08:08,830 --> 00:08:10,370
Hello adik ipar.
120
00:08:10,370 --> 00:08:12,510
Saya hanya pergi ke bilik awak untuk melawat awak.
121
00:08:12,510 --> 00:08:15,200
Tetapi diberitahu anda keluar.
122
00:08:15,200 --> 00:08:19,670
Saya fikir saya akan datang secara percuma. Siapa tahu saya akan terserempak dengan awak di sini?
123
00:08:19,670 --> 00:08:22,450
Adakah anda mencari saya?
124
00:08:22,450 --> 00:08:26,990
Adik kamu menghantar sutera indah dari Chu.
125
00:08:26,990 --> 00:08:30,600
Corak itu juga sedang dalam trend.
126
00:08:30,600 --> 00:08:32,880
Saya bawakan untuk hadiahkan awak.
127
00:08:32,880 --> 00:08:34,760
Terima kasih kakak ipar.
128
00:08:36,120 --> 00:08:37,460
Kebetulan sekali.
129
00:08:37,460 --> 00:08:41,750
Walaupun awak tidak datang mencari saya, saya akan pergi mencari awak.
130
00:08:41,750 --> 00:08:43,980
Saya ada berita baik.
131
00:08:43,980 --> 00:08:46,250
Berita baik apa?
132
00:08:46,250 --> 00:08:50,500
awak tak tahu ke? Kakak kamu sedang memasuki istana.
133
00:08:51,430 --> 00:08:52,590
adik saya?
134
00:08:52,590 --> 00:08:56,970
ya. Perdana Menteri menawarkan seorang penghibur kepada Bapa Diraja saya.
135
00:08:56,970 --> 00:08:59,500
Saya dengar dia kakak awak.
136
00:08:59,500 --> 00:09:01,620
Kakak ipar. awak sangat kecik.
137
00:09:01,620 --> 00:09:03,540
Siapa tahu anda mempunyai penari yang sangat baik untuk seorang kakak?
138
00:09:03,540 --> 00:09:05,870
Anda telah merahsiakan dia.
139
00:09:06,810 --> 00:09:08,340
Nah...
140
00:09:08,340 --> 00:09:11,680
Mulai sekarang, kedua-dua kakak akan berada di istana.
141
00:09:11,680 --> 00:09:16,440
Anda boleh berjumpa antara satu sama lain dengan kerap. Kekalkan hubungan persaudaraan.
142
00:09:20,130 --> 00:09:22,450
i & gt; [Istana Clear Moon].
143
00:09:22,450 --> 00:09:26,030
Apa masalahnya? Anda bertanya kepada saya di sini dengan segera.
144
00:09:26,030 --> 00:09:30,050
ibu. Li Haolan akan memasuki istana hari ini.
145
00:09:30,050 --> 00:09:31,840
apa?
146
00:09:31,840 --> 00:09:35,840
Puan Lin adalah tutor saya.
147
00:09:35,840 --> 00:09:39,100
Dia menemui ajalnya di tangan Li Haolan.
148
00:09:39,100 --> 00:09:40,800
saya takut
149
00:09:40,800 --> 00:09:44,340
Saya takut saya akan seterusnya.
150
00:09:44,340 --> 00:09:46,260
Anda terlalu banyak berfikir.
151
00:09:46,260 --> 00:09:48,480
Walaupun dia memasuki istana,
152
00:09:48,480 --> 00:09:52,740
dia masih sekadar penghibur semata-mata.
153
00:09:52,740 --> 00:09:55,400
Tidak. Jangan lupa.
154
00:09:55,400 --> 00:10:01,540
Permaisuri Yun yang paling digemari juga pernah menjadi penghibur tarian.
155
00:10:01,540 --> 00:10:06,720
Li Haolan tidak pucat jika dibandingkan dengan Permaisuri Yun di zaman jayanya.
156
00:10:06,720 --> 00:10:10,340
Sama ada kecantikannya atau kemahiran menarinya.
157
00:10:10,340 --> 00:10:16,310
Siapa tahu sama ada pada masanya dia akan menjadi Permaisuri pilihan seterusnya.
158
00:10:16,810 --> 00:10:18,960
Kita perlu bertindak dahulu.
159
00:10:18,960 --> 00:10:21,970
Kita tidak boleh memberi dia peluang untuk membalas dendam.
160
00:10:21,970 --> 00:10:25,410
Tetapi ia tidak begitu mudah untuk dicari
161
00:10:25,410 --> 00:10:27,950
alasan yang sah untuk membunuh Li Haolan
162
00:10:27,950 --> 00:10:30,090
Keadaan ini mungkin sukar
163
00:10:30,090 --> 00:10:32,260
tetapi pada masa yang sama
164
00:10:32,260 --> 00:10:34,470
ia mungkin tidak begitu sukar.
165
00:10:35,030 --> 00:10:37,090
apa maksud awak?
166
00:10:37,090 --> 00:10:42,410
Fikirkan sahaja. Doktor perlu merawat punca penyakit.
167
00:10:42,410 --> 00:10:45,970
Untuk mencari kekurangan seseorang, kita mesti terlebih dahulu memahaminya.
168
00:10:45,970 --> 00:10:48,080
Raja sukakan penari
169
00:10:48,080 --> 00:10:51,990
tetapi apa yang dia lebih percaya?
170
00:11:00,960 --> 00:11:03,480
Para menteri yang dikasihi, untuk jamuan hari ini,
171
00:11:03,480 --> 00:11:07,310
Perdana Menteri akan menghadiahkan saya seorang penghibur tarian.
172
00:11:07,310 --> 00:11:11,710
Saya mendengar bahawa kemahiran menari penghibur tarian ini sangat mengagumkan.
173
00:11:11,710 --> 00:11:13,750
Chi Su,
174
00:11:13,750 --> 00:11:16,750
berbanding awak, dia sama baik.
175
00:11:16,750 --> 00:11:21,890
Oleh kerana Tuanku telah memujinya, saya mesti menghargai persembahannya dengan betul.
176
00:11:35,900 --> 00:11:38,820
i & gt; Saya mendengar bahawa penghibur tarian ini ialah anak perempuan sulung Imperial Censor Li.
177
00:11:38,820 --> 00:11:41,130
Kemahiran tarian beliau adalah luar biasa
178
00:11:41,130 --> 00:11:42,910
Saya mendengar itu juga
179
00:11:42,910 --> 00:11:46,570
i & gt; Bagaimana anak perempuan sulung Penapis Imperial menjadi penghibur tarian?
180
00:11:55,920 --> 00:12:04,000
Sarikata dibawakan kepada anda oleh The Scintillating Team @ Viki.com
181
00:12:25,640 --> 00:12:28,550
Cantik macam dia
182
00:12:28,550 --> 00:12:31,180
benar-benar membuatkan saya mengenang masa lalu.
183
00:12:31,180 --> 00:12:33,420
Adik perempuan telah menetapkan standard yang tinggi,
184
00:12:33,420 --> 00:12:37,160
namun ada seseorang yang telah mengatasi anda.
185
00:12:37,160 --> 00:12:41,620
Betul kata kakak. Selepas mekar, bunga akhirnya akan layu.
186
00:12:41,620 --> 00:12:45,080
Ia adalah perkara biasa bagi seseorang yang baru untuk menggantikan seseorang yang lama.
187
00:12:45,080 --> 00:12:49,710
Daripada bersedih dengan perubahan, lebih baik ambil mudah sahaja.
188
00:12:49,710 --> 00:12:54,510
Mujur Baginda masih mengingati masa lalu dan tidak melupakan kita.
189
00:12:54,510 --> 00:12:56,680
Adakah saya betul?
190
00:12:56,680 --> 00:13:00,140
Adik perempuan sangat pemurah.
191
00:13:17,520 --> 00:13:21,280
Mengapa kamu tidak memberitahu saya tentang Haolan memasuki istana?
192
00:13:21,280 --> 00:13:24,500
Suami saya, Xiuyu pun baru tahu.
193
00:13:24,500 --> 00:13:26,200
Adakah begitu?
194
00:13:26,200 --> 00:13:27,790
Sudah tentu.
195
00:13:27,790 --> 00:13:32,520
Jika saya tahu tentang ini terlebih dahulu, mengapa saya tidak menyebut apa-apa?
196
00:13:45,680 --> 00:13:47,830
Bagus!
197
00:13:52,800 --> 00:13:54,590
Bagus!
198
00:14:50,760 --> 00:14:54,150
Bagus...!
199
00:14:54,770 --> 00:14:56,600
Bagus!
200
00:14:56,600 --> 00:14:59,340
Kemahiran menari anda sememangnya hebat.
201
00:14:59,340 --> 00:15:01,440
Perdana Menteri.
202
00:15:01,440 --> 00:15:04,670
Perdana Menteri telah mendapat merit untuk mempersembahkan penari ini. Hadiahkan dia!
203
00:15:05,420 --> 00:15:09,210
Tuanku, saya tidak berbuat banyak.
204
00:15:09,210 --> 00:15:12,930
Jika Tuanku ingin mengurniakan ganjaran, tuan harus mengurniakannya kepada Haolan.
205
00:15:12,930 --> 00:15:14,910
Sudah tentu.
206
00:15:16,570 --> 00:15:18,290
siapa nama dia?
207
00:15:18,290 --> 00:15:21,730
Haolan. Li Haolan.
208
00:15:22,380 --> 00:15:26,400
Imam Besar telah tiba
209
00:15:33,550 --> 00:15:34,830
Tuanku.
210
00:15:34,830 --> 00:15:37,440
Mengapa kamu di sini Imam Besar?
211
00:15:37,440 --> 00:15:40,520
Dalam perjalanan pulang dari melihat bintang hari ini,
212
00:15:40,520 --> 00:15:43,930
Saya mendengar sekumpulan kanak-kanak menyanyi di jalan-jalan di Handan.
213
00:15:43,930 --> 00:15:46,700
Apabila saya ingin bertanya kepada mereka
214
00:15:46,700 --> 00:15:50,150
Saya dapati ketua yang memakai pakaian merah telah hilang.
215
00:15:50,150 --> 00:15:51,390
Lagu apakah itu?
216
00:15:51,390 --> 00:15:55,410
Mereka menyanyi "Bulan terbit. Matahari terbenam."
217
00:15:55,410 --> 00:15:58,610
"Anak panah mulberi dalam anak panah kurungan akan menyebabkan kemusnahan mengejut Handan"
218
00:15:58,610 --> 00:16:02,020
Lagu ini terdengar sangat familiar.
219
00:16:02,020 --> 00:16:05,950
Raja mungkin tidak ingat. Lagu ini pertama kali dirakam pada zaman Dinasti Zhou.
220
00:16:05,950 --> 00:16:10,030
Raja Xuan dari Zhou adalah seorang pemimpin yang hebat, keluarga Diraja berkembang maju.
221
00:16:10,030 --> 00:16:13,430
Namun dia bertemu seorang kanak-kanak di pasar berpakaian serba merah.
222
00:16:13,430 --> 00:16:17,090
Siapa yang menyanyikan dia lagu malang ini.
223
00:16:17,090 --> 00:16:20,800
Semua orang tahu mulberi
224
00:16:20,800 --> 00:16:24,100
adalah bahan yang kuat. Ia sangat sesuai untuk membuat busur.
225
00:16:24,100 --> 00:16:28,550
Dan bracken tumbuh di mana-mana di alam liar. Orang menggunakannya untuk menenun quiver.
226
00:16:28,550 --> 00:16:31,010
Busur dan anak panah adalah senjata.
227
00:16:31,010 --> 00:16:34,500
Lagu ini membayangkan huru-hara tentera.
228
00:16:34,500 --> 00:16:35,950
Imam Besar.
229
00:16:35,950 --> 00:16:40,500
Anak panah adalah senjata penting dalam peperangan.
230
00:16:40,500 --> 00:16:44,430
Terdapat konflik di sempadan Qin dan Zhao.
231
00:16:44,430 --> 00:16:46,840
Lagu itu agak sesuai.
232
00:16:46,840 --> 00:16:48,500
Tidak ada yang luar biasa.
233
00:16:48,500 --> 00:16:50,650
Perdana Menteri. Itu tidak betul sepenuhnya.
234
00:16:50,650 --> 00:16:53,470
Jika ia hanya mengenai konflik antara Zhao dan Qin.
235
00:16:53,470 --> 00:16:55,330
Mengapa saya begitu bimbang?
236
00:16:55,330 --> 00:16:59,640
Maksud di sebalik lagu ini jelas menunjukkan pertempuran akan berlaku
237
00:16:59,640 --> 00:17:03,380
membawa kepada kemusnahan Zhao.
238
00:17:03,380 --> 00:17:06,020
& Lt; i & gt; - Adakah itu benar?
- Ia tidak boleh
239
00:17:06,020 --> 00:17:10,190
Adalah diketahui bahawa Syurga akan cuba memberi amaran kepada Raja
240
00:17:10,190 --> 00:17:14,520
dengan menghantar petanda ke bumi.
241
00:17:14,520 --> 00:17:17,710
Kanak-kanak berbaju merah itu adalah pertanda.
242
00:17:17,710 --> 00:17:20,940
Jadi lagu ini yang meramalkan kehancuran negara kita
243
00:17:20,940 --> 00:17:23,320
adalah peringatan dari Syurga.
244
00:17:23,320 --> 00:17:27,630
Imam Besar. Anda menjadi penggera.
245
00:17:27,630 --> 00:17:30,290
Bagaimanakah ini amaran?
246
00:17:30,290 --> 00:17:32,130
Adakah anda sudah lupa?
247
00:17:32,130 --> 00:17:37,230
Di bawah pemerintahan Raja Xuan dari Zhou, semuanya aman di seluruh negeri.
248
00:17:37,230 --> 00:17:39,620
Tetapi selepas dia menemui pertanda dari Syurga,
249
00:17:39,620 --> 00:17:41,860
dia pun tak fikir sangat. Macam awak.
250
00:17:41,860 --> 00:17:43,700
Dan dengan itu negara menjadi huru-hara.
251
00:17:43,700 --> 00:17:47,020
Tuanku. Ini adalah petanda yang sama, amaran yang sama.
252
00:17:47,020 --> 00:17:49,410
Jangan layan dengan sembrono.
253
00:17:49,410 --> 00:17:51,600
- saya...
- Baiklah, cukup.
254
00:17:51,600 --> 00:17:55,080
Anda berdua memikirkan apa yang terbaik.
255
00:17:55,080 --> 00:17:59,620
Memandangkan ia menjejaskan nasib negara kita. Kita harus mengambil langkah pencegahan.
256
00:17:59,620 --> 00:18:02,890
Bagaimanakah kita dapat mengelak daripada Imam Besar bencana?
257
00:18:02,890 --> 00:18:06,540
Apabila Raja Xuan dari Zhou bertanya kepada Imam Besarnya, Bo Yangfu,
258
00:18:06,540 --> 00:18:10,490
dia bertegas, bencana itu timbul di dalam istana.
259
00:18:11,160 --> 00:18:12,660
Dalam istana?
260
00:18:12,660 --> 00:18:15,280
Walaupun pada zahirnya, ia bercakap tentang busur dan anak panah
261
00:18:15,280 --> 00:18:19,380
ia sebenarnya merujuk kepada wanita yang menyebabkan huru-hara dan membawa kehancuran.
262
00:18:19,380 --> 00:18:21,780
Matahari melambangkan Raja.
263
00:18:21,780 --> 00:18:24,450
Bulan melambangkan seorang wanita.
264
00:18:24,450 --> 00:18:26,870
Maknanya jelas.
265
00:18:26,870 --> 00:18:28,430
Beraninya awak.
266
00:18:28,430 --> 00:18:31,620
Semua orang tahu bulan merujuk kepada Ratu.
267
00:18:31,620 --> 00:18:35,210
Anda berani memfitnahnya di khalayak ramai? Itu dosa besar.
268
00:18:35,210 --> 00:18:38,980
"Bulan terbit". Ia dalam masa hadapan.
269
00:18:38,980 --> 00:18:41,520
Sudah tentu Imam Besar tidak bercakap tentang saya.
270
00:18:41,520 --> 00:18:46,110
Tetapi kerana kecuaian Raja Xuan, dia terlepas pandang Bao Si.
271
00:18:46,110 --> 00:18:49,860
Dialah sebab Raja You Zhou kehilangan kepercayaan rakyatnya.
272
00:18:49,860 --> 00:18:53,730
Saya tertanya-tanya siapa sebenarnya yang akan
273
00:18:53,730 --> 00:18:55,640
membawa malapetaka kepada Zhao?
274
00:18:55,640 --> 00:18:58,030
Jadi siapa yang mengancam Zhao?
275
00:18:58,030 --> 00:19:00,540
Dia di sini bersama kita sekarang.
276
00:19:01,130 --> 00:19:04,360
Penghibur tarian ini.
277
00:19:07,500 --> 00:19:10,740
Kamu tidak mempunyai bukti Imam Besar,
278
00:19:10,740 --> 00:19:13,550
bagaimana anda boleh memfitnah seseorang dengan semberono?
279
00:19:14,410 --> 00:19:19,470
Boleh saya tanya miss, awak lahir pada hari kelima bulan kelima tengah malam?
280
00:19:19,470 --> 00:19:20,860
saya pernah.
281
00:19:20,860 --> 00:19:24,630
Baginda, ular dan binatang keluar dari hibernasi pada bulan kelima.
282
00:19:24,630 --> 00:19:29,220
Hari kelima juga adalah hari kejahatan. Ini adalah hari yang jahat dari bulan yang jahat.
283
00:19:29,220 --> 00:19:32,980
Dia juga dilahirkan pada tengah malam. Jam yang tidak suci.
284
00:19:32,980 --> 00:19:35,490
Pengaruh jahat paling kuat pada masa ini.
285
00:19:35,490 --> 00:19:38,330
Jika dia bukan petanda jahat, maka siapa?
286
00:19:39,220 --> 00:19:41,030
Maafkan saya, Imam Besar.
287
00:19:41,030 --> 00:19:45,070
Terdapat beribu-ribu orang yang dilahirkan pada hari yang sama.
288
00:19:45,070 --> 00:19:48,730
Adakah mereka semua petanda jahat? jangan lupa,
289
00:19:48,730 --> 00:19:52,330
Lord Mengchang juga dilahirkan pada hari kelima bulan kelima.
290
00:19:52,330 --> 00:19:55,670
Tetapi di bawah pengaruhnya, Qi telah berjaya.
291
00:19:55,670 --> 00:19:57,380
Adakah dia juga petanda jahat?
292
00:19:57,380 --> 00:19:59,710
betul tu.
293
00:19:59,710 --> 00:20:03,770
Imam Besar. Anda nampaknya tidak mempunyai cukup bukti.
294
00:20:03,770 --> 00:20:06,640
Tenaga yang seorang lelaki boleh mengalahkan kejahatan.
295
00:20:06,640 --> 00:20:09,210
Seorang wanita, jika dia dilahirkan di negara ini, bukan masalah besar.
296
00:20:09,210 --> 00:20:13,030
Tetapi jika dia memasuki istana, tenaga yinnya akan meningkat. Membawa malapetaka.
297
00:20:13,030 --> 00:20:16,410
Hasil ramalan saya
298
00:20:16,900 --> 00:20:19,740
buktikan ini wanita jahat.
299
00:20:20,970 --> 00:20:23,980
Tuanku. Sila buat keputusan dengan cepat.
300
00:20:23,980 --> 00:20:26,280
Tuanku, ini mengerikan.
301
00:20:26,280 --> 00:20:29,150
Ahli sihir ini hampir membawa malapetaka ke mahkamah.
302
00:20:29,150 --> 00:20:33,020
- Ahli sihir ini pasti tidak boleh tinggal di istana, Yang Mulia.
- Betul, Yang Mulia.
303
00:20:33,020 --> 00:20:35,280
Lebih selamat untuk percaya daripada tidak percaya.
304
00:20:35,280 --> 00:20:39,510
Ramalan Imam Besar sentiasa tepat.
305
00:20:39,510 --> 00:20:41,220
Tuanku.
306
00:20:48,630 --> 00:20:54,180
Tuanku. Gadis ini hanyalah penghibur tarian biasa. Jika kamu tidak menyukainya,
307
00:20:54,180 --> 00:20:57,120
tendang sahaja dia keluar dari istana.
308
00:20:57,120 --> 00:21:00,830
Keturunan Diraja. Adakah anda cuba mempertahankannya?
309
00:21:00,830 --> 00:21:03,510
Bukankah Imam Besar hanya berkata,
310
00:21:03,510 --> 00:21:08,000
wanita yang lahir pada hari kelima daripada kelima tidak menjadi masalah jika mereka hidup sebagai rakyat biasa?
311
00:21:08,000 --> 00:21:11,540
Dengan menendangnya keluar dari istana kita boleh mengelakkan malapetaka.
312
00:21:11,540 --> 00:21:13,550
Mengapa Putera menghalang perkara ini?
313
00:21:13,550 --> 00:21:16,090
Keturunan Diraja adalah dari Qin.
314
00:21:16,090 --> 00:21:18,570
Anda tidak sepatutnya mengulas tentang politik dalaman negara Zhao.
315
00:21:18,570 --> 00:21:22,120
Mengapa nasib negeri Zhao berada di tangan seorang wanita?
316
00:21:22,120 --> 00:21:24,510
Yang Putera pun takut?
317
00:21:24,510 --> 00:21:26,500
Beraninya awak.
318
00:21:26,500 --> 00:21:28,730
Anda berdua membuat mata yang baik.
319
00:21:28,730 --> 00:21:33,150
Tetapi pada pendapat saya, Haolan adalah seorang penari yang sangat baik.
320
00:21:33,150 --> 00:21:35,210
Ia akan memalukan untuk membunuhnya.
321
00:21:36,160 --> 00:21:38,970
Saya fikir dia mempunyai motif tersembunyi.
322
00:21:38,970 --> 00:21:41,170
Kakak, itu tidak benar.
323
00:21:41,170 --> 00:21:45,240
Saya rasa Keturunan Diraja hanya baik hati.
324
00:21:45,240 --> 00:21:48,970
Dia hanya mahu merayu bagi pihak gadis ini.
325
00:21:48,970 --> 00:21:50,760
Yang Mulia,
326
00:21:50,760 --> 00:21:53,430
ia cukup mudah untuk melepaskan seorang gadis.
327
00:21:53,430 --> 00:21:58,730
Tetapi jika dia mempunyai peluang untuk terus hidup, dia akan terus menjadi petanda buruk kepada orang biasa.
328
00:21:58,730 --> 00:22:00,460
Permaisuri saya.
329
00:22:00,460 --> 00:22:02,840
Apa yang dikatakan oleh Imam Besar itu masuk akal.
330
00:22:03,500 --> 00:22:08,170
Pada pendapat anda, bagaimana kita harus meneruskan?
331
00:22:08,170 --> 00:22:12,190
Malam esok semasa bulan purnama, apabila tenaga yin paling kuat,
332
00:22:12,190 --> 00:22:13,890
gadis ini harus dipersembahkan sebagai korban.
333
00:22:13,890 --> 00:22:17,400
Hanya dengan itu kita boleh mencegah malapetaka dan memastikan keamanan.
334
00:22:17,400 --> 00:22:20,260
Oleh kerana Imam Besar telah membuat tuntutan ini
335
00:22:20,260 --> 00:22:24,190
demi keamanan negeri Zhao dan keselamatan rakyat
336
00:22:24,190 --> 00:22:27,790
kita hanya mampu menuruti nasihatnya.
337
00:22:27,790 --> 00:22:31,730
Esok. Kami akan mengadakan majlis korban.
338
00:22:31,730 --> 00:22:36,300
- Semuanya akan diatur oleh Imam Besar.
- Ya, Yang Mulia.
339
00:22:46,870 --> 00:22:48,100
Cepat.
340
00:22:48,100 --> 00:22:50,680
Saya nak jumpa tuan rumah awak.
341
00:22:51,420 --> 00:22:53,000
Keturunan Diraja.
342
00:22:55,760 --> 00:22:58,710
- Tuan saya tiada di rumah.
- Tiada rumah?
343
00:22:58,710 --> 00:23:02,110
Adakah dia tidak tahu bahawa esok adalah bulan purnama? Baginda ingin menghukum mati Haolan.
344
00:23:02,110 --> 00:23:05,670
- Cikgu sudah tahu.
- Dia tahu dan dia masih keluar?
345
00:23:07,880 --> 00:23:10,420
Lü Buwei sengaja bersembunyi.
346
00:23:10,420 --> 00:23:12,380
Saya harap Keturunan Diraja faham.
347
00:23:12,380 --> 00:23:14,110
Dialah yang menghantar Haolan ke dalam istana.
348
00:23:14,110 --> 00:23:16,720
Adakah dia mahu melihat dia mati?
349
00:23:16,720 --> 00:23:21,340
Atau adakah dia takut dengan masalah yang menghampiri, lalu dia melarikan diri dengan tergesa-gesa?
350
00:23:21,340 --> 00:23:25,060
Malahan Guru pun buntu dalam menghadapi nubuatan Imam Besar.
351
00:23:25,060 --> 00:23:27,360
Orang mempunyai perkara yang mesti dan tidak boleh dilakukan.
352
00:23:27,360 --> 00:23:34,440
Bantu saya maklumkan kepadanya bahawa orang yang tidak berhati perut itu, benar-benar membuatkan seseorang itu menjadi sejuk.
353
00:23:39,140 --> 00:23:41,820
Puteri, Keturunan Diraja mencari penonton.
354
00:23:44,720 --> 00:23:49,220
Puteri, solekan awak kemas dan pakaian awak kemas. Anda tidak perlu risau.
355
00:23:49,660 --> 00:23:52,250
- Jemput dia masuk.
-Ya.
356
00:24:04,680 --> 00:24:07,470
Saya fikir awak sudah meninggalkan istana tadi.
357
00:24:07,470 --> 00:24:11,490
Saya telah melawat Zhao selama bertahun-tahun, setiap kali Yang Amat Mulia menjaga saya.
358
00:24:11,490 --> 00:24:14,110
Saya tidak sepatutnya bercakap buruk terhadap awak.
359
00:24:14,110 --> 00:24:17,500
Hari ini saya datang untuk memohon maaf.
360
00:24:20,450 --> 00:24:25,950
Yiren, selepas sembuh dari penyakit yang serius awak segera bergegas ke sini.
361
00:24:26,510 --> 00:24:30,240
Istimewanya kerana penghibur wanita biasa?
362
00:24:40,570 --> 00:24:45,290
Saya ingin tahu, apa yang istimewa tentang dia untuk awak.
363
00:24:45,290 --> 00:24:47,170
Yang Mulia telah salah faham.
364
00:24:47,670 --> 00:24:49,510
Saya telah bersiar-siar di sekitar Handan,
365
00:24:49,510 --> 00:24:53,050
tetapi muziknya membawa saya secebis kedamaian.
366
00:24:53,050 --> 00:24:57,080
Bagi saya, dia adalah kawan yang sangat baik.
367
00:24:57,830 --> 00:25:00,370
Ia tiada kaitan dengan hubungan lelaki dan perempuan.
368
00:25:00,370 --> 00:25:03,930
Walaupun kawan biasa berada di hujung hidup dan mati,
369
00:25:03,930 --> 00:25:06,850
Saya akan memikirkan setiap cara yang mungkin untuk membantu mereka melarikan diri.
370
00:25:06,850 --> 00:25:09,470
- Betul ke?
- Sungguh.
371
00:25:09,470 --> 00:25:13,440
Yiren, kerana awak mahu dia hidup,
372
00:25:13,440 --> 00:25:15,560
Saya pasti akan pergi dan memohon Bapa Diraja.
373
00:25:15,560 --> 00:25:19,550
Berharap dia memaafkannya bagi pihak saya.
374
00:25:19,550 --> 00:25:21,450
Terima kasih, Yang Amat Mulia.
375
00:25:22,380 --> 00:25:25,610
Kalau macam tu, saya akan cuti sekarang.
376
00:25:35,470 --> 00:25:39,510
Yang Mulia, adakah anda benar-benar akan memohon ampun untuk Li Haolan?
377
00:25:40,110 --> 00:25:42,150
Memohon ampun?
378
00:25:43,060 --> 00:25:45,370
Saya ingin membantu memohon ampun.
379
00:25:45,370 --> 00:25:49,400
Sayangnya, tiada siapa yang dapat menyelamatkannya.
380
00:25:49,400 --> 00:25:52,170
Memandangkan Yang Amat Mulia telah berjanji untuk membantu Haolan memohon ampun,
381
00:25:52,170 --> 00:25:55,110
kenapa awak masih kelihatan muram?
382
00:25:55,110 --> 00:25:59,740
Adakah anda fikir saya benar-benar pergi untuk memohon pengampunan hari ini?
383
00:25:59,740 --> 00:26:01,950
Berdasarkan keperibadian Puteri,
384
00:26:01,950 --> 00:26:04,060
walaupun Haolan mempunyai separuh peluang untuk hidup,
385
00:26:04,060 --> 00:26:08,410
tanpa saya katakan apa-apa dia sudah pasti marah.
386
00:26:08,410 --> 00:26:13,440
Berdasarkan sikapnya, anda dapat melihat keinginan Raja Zhao untuk membunuh.
387
00:26:13,440 --> 00:26:17,240
Kemudian hari ini anda pergi untuk menguji puteri?
388
00:26:17,240 --> 00:26:21,440
Jadi dalam kes itu, Haolan pasti perlu mati?
389
00:26:25,410 --> 00:26:27,060
Aiyo.
390
00:26:29,230 --> 00:26:31,110
Yang Mulia-
391
00:26:33,630 --> 00:26:35,350
Apa salah saya?
392
00:26:35,350 --> 00:26:39,760
Orang yang merasuah Taibo dan memfitnah Li Haolan sebagai bintang malang, adakah anda?
393
00:26:39,760 --> 00:26:43,180
Demi dia, awak pukul saya?
394
00:26:43,180 --> 00:26:47,030
Saya sudah memberi amaran kepada anda. Jangan dibutakan oleh kebencian.
395
00:26:47,030 --> 00:26:50,080
Sebelum awak buat apa-apa awak kena bincang dengan saya!
396
00:26:50,080 --> 00:26:52,980
Awak sebenarnya bertindak melulu kerana nafsu sekejap.
397
00:26:52,980 --> 00:26:57,350
Kemudian anda telah memukul saya terlambat! Esok kakak masuk syurga.
398
00:26:57,350 --> 00:26:59,950
Walaupun anda masih marah, anda tidak boleh berbuat apa-apa!
399
00:26:59,950 --> 00:27:03,250
Melainkan anda sanggup berputus asa disayangi oleh Ayahanda Diraja.
400
00:27:03,250 --> 00:27:05,680
Dan pertaruhkan nyawa anda untuk berjumpa dengannya.
401
00:27:06,240 --> 00:27:09,440
Tetapi adakah anda sanggup
402
00:27:09,440 --> 00:27:12,060
untuk melepaskan matlamat anda untuk seorang wanita?
403
00:27:13,950 --> 00:27:18,710
Yang Mulia, saya tidak melakukan semua ini
404
00:27:18,710 --> 00:27:23,110
hanya untuk diri saya sendiri. Ia untuk awak juga.
405
00:27:23,110 --> 00:27:26,670
Awak nampak macam mana ayah awak tengok adik saya.
406
00:27:26,670 --> 00:27:31,030
Jika anda terus teragak-agak, anda perlu menghubungi ibu tirinya!
407
00:27:31,030 --> 00:27:33,910
Adakah anda benar-benar sanggup melakukannya?
408
00:27:35,420 --> 00:27:40,240
Lebih baik memusnahkan apa yang tidak dapat anda perolehi.
409
00:27:40,240 --> 00:27:44,010
Dengan cara itu ingatan anda tidak akan tercemar.
410
00:27:44,010 --> 00:27:49,450
Saya rasa awak sepatutnya sudah lama melepaskannya.
411
00:28:00,690 --> 00:28:04,980
Beri dia air. Jangan buat dia menderita.
412
00:28:04,980 --> 00:28:07,380
awak terlalu baik.
413
00:28:08,060 --> 00:28:09,710
Umum.
414
00:28:09,710 --> 00:28:13,540
Adakah anda buta? Awak berani menghalang jalan saya? Sesat!
415
00:28:20,930 --> 00:28:24,630
Cik Haolan. Keturunan Diraja telah melakukan semua yang dia boleh.
416
00:28:24,630 --> 00:28:28,200
Inilah nasib. Awak kena terima.
417
00:28:29,660 --> 00:28:39,680
Sarikata dibawakan kepada anda oleh The Scintillating Team @ Viki.com
418
00:28:53,310 --> 00:28:56,300
Saya tidak mahu Haolan datang ke istana.
419
00:28:56,300 --> 00:28:59,760
Siapa tahu dia akan datang ke sini?
420
00:28:59,760 --> 00:29:02,360
Saya rasa sangat bersalah.
421
00:29:02,360 --> 00:29:07,320
Malam ini adalah upacara korban. Awak patut bercakap dengan dia.
422
00:29:19,940 --> 00:29:23,220
- Lü Buwei.
- Awak nak saya selamatkan awak.
423
00:29:23,220 --> 00:29:25,610
Saya seorang ahli perniagaan semata-mata.
424
00:29:25,610 --> 00:29:28,620
Ia cukup sukar untuk menyelamatkan kulit saya sendiri.
425
00:29:28,620 --> 00:29:32,800
Sekarang anda adalah petanda buruk. Tiada siapa yang berani menyelamatkan kamu.
426
00:29:32,800 --> 00:29:34,310
Kemudian untuk apa kamu di sini?
427
00:29:34,310 --> 00:29:38,450
Saya bawa awak ke istana. Jika saya tidak datang,
428
00:29:39,310 --> 00:29:43,370
Perdana Menteri akan menganggap saya kejam dan tidak berhati perut.
429
00:29:43,370 --> 00:29:47,120
Saya hampir mati. Dan awak masih mahu menggunakan saya?
430
00:29:47,120 --> 00:29:51,910
Tidak kira betapa berharganya produk, ia tetap menjadi komoditi.
431
00:29:51,910 --> 00:29:56,040
Sekali busuk dan berbau busuk. Ia akan dilambungkan.
432
00:29:56,040 --> 00:30:00,620
Ia adalah satu keistimewaan bagi anda untuk menawarkan bahagian terakhir kegunaan anda.
433
00:30:00,620 --> 00:30:05,400
Hubungan kami seperti jubah lama ini.
434
00:30:05,400 --> 00:30:09,250
Saya membuangnya. Saya tidak memerlukannya lagi.
435
00:30:10,070 --> 00:30:13,420
Apabila anda sampai ke Syurga, ingatlah untuk memuji saya kepada para dewa.
436
00:30:13,420 --> 00:30:17,450
Jadi mereka mungkin menjaga saya
437
00:30:17,450 --> 00:30:19,600
dan bantu saya dalam jalan saya.
438
00:30:32,480 --> 00:30:37,080
Pakai jubah ini dengan baik. Biarkan ia menemani anda sebagai ganti saya.
439
00:30:59,770 --> 00:31:03,800
Ada apa dengan hari ini? Semua orang ada di sini untuk melihat saya.
440
00:31:03,800 --> 00:31:08,550
Kakak Tua. Baru beberapa hari, bagaimana keadaan anda?
441
00:31:08,550 --> 00:31:13,390
Perbuatan naif awak adalah sebaik selalu.
442
00:31:13,390 --> 00:31:15,980
berlakon?
443
00:31:15,980 --> 00:31:18,680
Bagaimana saya boleh membandingkan dengan anda?
444
00:31:18,680 --> 00:31:22,850
Anda pasti menipu kami semasa anda berada di Imperial Censor Manor.
445
00:31:22,850 --> 00:31:25,510
Sayang sekali perbuatan gila saya
446
00:31:25,510 --> 00:31:27,520
tidak dapat mempertahankan saya daripada perbuatan gila awak.
447
00:31:27,520 --> 00:31:30,570
Saya hanya membuat langkah yang lebih baik.
448
00:31:30,570 --> 00:31:35,830
Membunuh dengan pedang orang lain. Malah anda tidak boleh kembali dari itu.
449
00:31:35,830 --> 00:31:38,420
Hati-hati, awak bermain api.
450
00:31:39,550 --> 00:31:43,420
Saya tidak akan berani.
451
00:31:43,420 --> 00:31:47,820
Nampaknya yang bermain dengan api, ialah anda.
452
00:31:54,980 --> 00:31:58,520
Malah kekasih anda telah meninggalkan anda.
453
00:31:58,520 --> 00:32:01,470
Kamu sangat kasihan.
454
00:32:12,030 --> 00:32:16,290
Kakak. Di sini berangin.
455
00:32:16,290 --> 00:32:19,500
Jaga diri.
456
00:32:20,010 --> 00:32:24,980
Saya tidak akan dapat tinggal.
457
00:32:31,340 --> 00:32:33,150
Tunggu.
458
00:32:33,150 --> 00:32:35,800
Agak terlewat untuk anda memohon ampun.
459
00:32:35,800 --> 00:32:40,570
Kami adik beradik. Saya tiada apa-apa lagi untuk diberikan
460
00:32:42,660 --> 00:32:45,250
satu-satunya perkara yang saya ada
461
00:32:45,250 --> 00:32:49,220
ialah satu syiling spade. Saya berikan kepada awak.
462
00:32:53,160 --> 00:32:54,710
Apakah yang anda maksudkan dengan ini?
463
00:32:54,710 --> 00:32:56,510
awak tak boleh beritahu?
464
00:32:56,510 --> 00:33:01,020
Kenapa awak tak beritahu saya sebelum awak mati?
465
00:33:01,020 --> 00:33:03,660
Syiling spade semata-mata
466
00:33:03,660 --> 00:33:06,410
nak beli separuh roti pun tak boleh.
467
00:33:06,410 --> 00:33:10,160
Ia sesuai dengan anda.
468
00:33:10,160 --> 00:33:13,050
Tak berbaloi.
469
00:33:52,000 --> 00:33:54,960
Atas perkhidmatan tuanku.
470
00:33:55,800 --> 00:34:00,570
Perdana Menteri, siapa di belakang anda?
471
00:34:01,940 --> 00:34:05,380
Saya Lu Buwei, seorang ahli perniagaan dari kerajaan Wei. Saya ingin meminta hadirat dengan Tuanku.
472
00:34:05,380 --> 00:34:09,870
Tuanku. Lü Buwei memberikan petanda buruk. Dia rasa insaf.
473
00:34:09,870 --> 00:34:15,580
Dia datang terutamanya untuk menebus dosa-dosanya.
474
00:34:15,580 --> 00:34:18,330
Dan bagaimana anda merancang untuk menebus kulit anda?
475
00:34:18,330 --> 00:34:20,800
Saya mendengar petanda bertuah telah muncul di alam liar.
476
00:34:20,800 --> 00:34:24,070
Saya bergegas semalaman untuk mencari di pergunungan.
477
00:34:24,070 --> 00:34:27,220
apa? Petanda yang baik?
478
00:34:27,930 --> 00:34:28,910
Sila berdiri.
479
00:34:28,910 --> 00:34:30,780
Terima kasih, Yang Mulia.
480
00:34:32,280 --> 00:34:37,390
Tuanku, beberapa hari yang lalu, seorang pembantu dobi sedang melalui dekat sungai
481
00:34:37,390 --> 00:34:39,670
apabila dia melihat seekor rusa putih.
482
00:34:39,670 --> 00:34:42,940
Rusa putih adalah tanda keberuntungan.
483
00:34:42,940 --> 00:34:46,990
Penampilannya menandakan keamanan dan kemakmuran negara.
484
00:34:46,990 --> 00:34:49,240
Awak cuma reka cerita untuk saya.
485
00:34:49,240 --> 00:34:52,580
Saya telah menemui saksi yang sedang menunggu untuk berjumpa dengan Tuanku.
486
00:34:52,580 --> 00:34:55,490
Jika anda bercakap tentang penipu wanita yang menunggu di luar istana,
487
00:34:55,490 --> 00:34:58,630
maka tidak perlu membawanya masuk. Saya telah pun mengarahkan penyingkirannya.
488
00:34:58,630 --> 00:35:00,390
Yang Mulia.
489
00:35:02,050 --> 00:35:03,420
Bapa Diraja.
490
00:35:03,420 --> 00:35:11,000
Jiao'er. Saya hendak berjumpa dengannya. Anda tidak bertanya dan memberikan hukuman peribadi.
491
00:35:11,000 --> 00:35:14,830
Bapa Diraja, seekor rusa putih adalah fenomena yang jarang berlaku.
492
00:35:14,830 --> 00:35:19,580
Adakah anda benar-benar akan mempercayai kata-kata seorang pembantu dobi yang tidak berasas?
493
00:35:19,580 --> 00:35:24,430
Ia hanya akan menggalakkan orang yang tidak bertanggungjawab untuk mencipta lebih banyak cerita tentang penampakan sedemikian hanya untuk memberi manfaat kepada diri mereka sendiri.
494
00:35:24,430 --> 00:35:27,970
Sudah tentu cerita itu direka-reka! Tanda-tanda bertuah seperti itu dikhabarkan sepanjang sejarah,
495
00:35:27,970 --> 00:35:29,930
tetapi tiada siapa yang pernah melihatnya.
496
00:35:29,930 --> 00:35:34,160
Tepat sekali. Lu Buwei mempunyai agendanya sendiri;
497
00:35:34,160 --> 00:35:36,730
jika kamu percaya kepadanya,
498
00:35:36,730 --> 00:35:39,840
seluruh negara akan mentertawakan anda.
499
00:35:39,840 --> 00:35:43,750
Adakah orang lain pernah melihat rusa putih itu
500
00:35:43,750 --> 00:35:45,590
selain pembantu dobi?
501
00:35:45,590 --> 00:35:48,630
Tuanku, mohon izinkan saya mengemukakan bukti.
502
00:35:48,630 --> 00:35:51,170
Apa yang ada di lengan baju anda?
503
00:36:15,230 --> 00:36:17,190
Rusa putih!
504
00:36:21,540 --> 00:36:23,050
Ia benar-benar rusa putih!
505
00:36:23,050 --> 00:36:26,840
Lü Buwei mengerahkan banyak usaha untuk mencari petanda bertuah ini.
506
00:36:26,840 --> 00:36:31,490
Untuk menandakan kesetiaannya kepada Tuanku.
507
00:36:31,490 --> 00:36:35,220
Jika anda sudah menemuinya. Kenapa awak...?
508
00:36:35,220 --> 00:36:37,830
Saya pada asalnya ingin menghadiahkannya dengan pembantu dobi.
509
00:36:37,830 --> 00:36:41,000
Tetapi saya terlupa dalam kekeliruan gangguan Putera.
510
00:36:41,000 --> 00:36:44,270
Putera Jiao, awak agak tidak sabar.
511
00:36:44,270 --> 00:36:45,460
Bapa.
512
00:36:45,460 --> 00:36:50,790
cuti. Awak terlalu tergesa-gesa. cuti.
513
00:36:50,790 --> 00:36:53,480
Saya akan ambil cuti.
514
00:36:53,480 --> 00:36:58,140
Ia sememangnya satu petanda yang menguntungkan. Kerja bagus.
515
00:36:58,140 --> 00:37:03,150
Lü Buwei, anda telah melakukannya dengan baik. Saya patut memberi ganjaran kepada awak dengan sesuatu.
516
00:37:03,150 --> 00:37:07,650
Tuanku. Lü Buwei ialah seorang ahli perniagaan.
517
00:37:08,380 --> 00:37:11,010
Kemudian saya akan mengurniakan kamu jawatan Bendahari.
518
00:37:11,010 --> 00:37:14,720
Anda akan mengawal barang-barang istana. Anda bebas untuk datang dan pergi sesuka hati.
519
00:37:14,720 --> 00:37:19,210
Datang. Kurniakan Bendahara Lü dengan pedang.
520
00:37:36,100 --> 00:37:39,230
Saya, rakyat biasa, terima kasih, Yang Mulia.
521
00:37:39,230 --> 00:37:43,400
Anda tidak boleh memanggil diri anda orang biasa lagi.
522
00:37:43,400 --> 00:37:45,760
Bendahari Lü.
523
00:37:46,430 --> 00:37:51,230
kesilapan saya. Terima kasih, Yang Mulia.
524
00:37:56,200 --> 00:37:59,320
Saya adalah orang yang menyebarkan berita.
525
00:37:59,320 --> 00:38:03,630
Begitulah dia datang dengan tergesa-gesa. Maaf tentang itu, Perdana Menteri.
526
00:38:03,630 --> 00:38:06,640
awak. Saya hanya tertanya-tanya
527
00:38:06,640 --> 00:38:11,930
kenapa awak tunggu sehingga Putera Jiao masuk untuk menghadiahkan rusa putih itu.
528
00:38:12,570 --> 00:38:15,340
Ia adalah untuk membayar dia kembali kerana memasukkan awak ke dalam penjara kali terakhir.
529
00:38:15,340 --> 00:38:19,200
Anda pasti kecil.
530
00:38:20,670 --> 00:38:22,550
Jaga diri. Perdana Menteri.
531
00:38:34,010 --> 00:38:38,610
Lakukan yang terbaik untuk menegakkan perintah syurga.
532
00:38:38,610 --> 00:38:42,630
Orang-orang yang berdikari, menawarkan makanan dan minuman ke syurga untuk perlindungan.
533
00:38:42,630 --> 00:38:47,100
Saya akan meletakkan saya sebagai badan korban untuk anda,
534
00:38:47,100 --> 00:38:53,640
dengan berkat dari syurga, takut kepada Yang Maha Kuasa, sebagai makanan kenyang.
535
00:38:53,640 --> 00:38:58,120
Abang. Anda memperlakukan seorang wanita yang tidak bersalah dengan cara ini.
536
00:38:58,120 --> 00:38:59,630
Tidakkah anda fikir ia kejam?
537
00:38:59,630 --> 00:39:02,200
Kepada penjahat seperti dia,
538
00:39:02,200 --> 00:39:05,700
bukankah satu konvensyen untuk membakarnya dan mempersembahkannya sebagai korban kepada syurga?
539
00:39:05,700 --> 00:39:10,980
Tetapi dia juga seorang manusia yang penuh dengan kehidupan. Agar dia menjadi korban korban,
540
00:39:10,980 --> 00:39:15,370
itu mungkin satu bentuk pengampunan untuk kita.
541
00:39:29,800 --> 00:39:35,820
Li Haolan, masanya tepat. pergilah!
542
00:40:41,500 --> 00:40:43,420
Cepat! Hantar orang ini ke klinik doktor. Cepat!
543
00:40:43,420 --> 00:40:45,540
Putera!
544
00:41:25,130 --> 00:41:27,100
Tuanku. Sila lihat!
545
00:41:27,100 --> 00:41:30,610
Ia satu keajaiban! Keajaiban dari syurga!
546
00:41:30,610 --> 00:41:33,930
Ke tepi! Ke tepi! Biarkan dia mendekat.
547
00:41:41,900 --> 00:41:43,370
Salam dari Haolan kepada Tuanku.
548
00:41:43,370 --> 00:41:47,750
Awak... Awak masih hidup?
549
00:41:47,750 --> 00:41:51,490
Bukan sahaja saya masih hidup, saya juga telah melihat Dewa Syurgawi dengan mata kepala saya sendiri
550
00:41:51,490 --> 00:41:53,080
dan mendengar beberapa arahan juga.
551
00:41:53,080 --> 00:41:56,970
Anda telah melihat Dewa Syurgawi? Apa yang dia cakap?
552
00:41:56,970 --> 00:42:02,000
Dewa Syurgawi berkata saya najis dan tidak layak untuk menjadi persembahan.
553
00:42:02,000 --> 00:42:06,080
Dewa Syurgawi memerlukan Utusan Syurgawi yang tulen dan ikhlas untuk menyebarkan Mandat Syurgawinya.
554
00:42:06,080 --> 00:42:09,620
Utusan Syurga? Siapakah itu?
555
00:42:09,620 --> 00:42:11,340
Dialah.
556
00:42:11,340 --> 00:42:14,540
- Awak... Awak cakap bukan-bukan.
- Jika saya bercakap karut,
557
00:42:14,540 --> 00:42:19,980
Saya akan mati dalam api besar itu dan sedang dalam perjalanan ke Dewa Syurgawi sebagai persembahan. Mengapa saya masih di sini dan masih baik?
558
00:42:19,980 --> 00:42:23,890
Imam Besar. Anda adalah Utusan Syurgawi yang paling tulen dan ikhlas.
559
00:42:23,890 --> 00:42:26,400
Dan calon yang paling sesuai di seluruh negeri Zhao.
560
00:42:26,400 --> 00:42:30,550
Lebih-lebih lagi, saya telah membawa hadiah dari syurga.
561
00:42:30,550 --> 00:42:32,500
Hadiah apa itu?
562
00:42:33,660 --> 00:42:38,740
Tuanku. Ini adalah ubat rohani dari Dewa Syurgawi. Ia boleh menjadikan anda kuat dan sihat.
563
00:42:38,740 --> 00:42:40,750
Ia juga boleh meningkatkan umur panjang anda.
564
00:42:40,750 --> 00:42:44,170
Bagi pihak Dewa Syurgawi, saya mempersembahkan ini kepada Tuanku.
565
00:42:59,300 --> 00:43:00,740
Bagus! Bagus!
566
00:43:00,740 --> 00:43:05,250
Tuanku. Anda tidak boleh percaya dia. Dia penipu. Dia penipu!
567
00:43:05,250 --> 00:43:06,710
Seorang ahli sihir yang tidak boleh dibakar hingga mati.
568
00:43:06,710 --> 00:43:10,740
Korang semua, jangan percaya dia. Dia penipu!
569
00:43:13,950 --> 00:43:22,920
Sarikata dibawakan kepada anda oleh The Scintillating Team @ Viki.com
570
00:43:22,920 --> 00:43:25,760
~ Keabadian oleh Gao Yu'er ~
571
00:43:25,760 --> 00:43:31,370
♫ & Lt; i & gt; Di manakah awan yang melonjak dan angin naik? & lt;
572
00:43:31,370 --> 00:43:36,990
♫ Jangan bersedih atas perpisahan
kerana terpaksa bergerak dan merayau ♫
573
00:43:36,990 --> 00:43:42,590
♫ Dalam hidup ini, kita akan terus mencari kerana cinta ♫
574
00:43:42,590 --> 00:43:48,230
♫ & Lt; i & gt; Sukar untuk dikenang
masa indah yang hilang ♫
575
00:43:48,230 --> 00:43:51,250
♫ & Lt; i & gt; dalam melihat semula dengan senyuman samar,
wajah yang cantik itu menyebabkan bandar itu runtuh ♫
576
00:43:51,250 --> 00:43:53,960
♫ & Lt; i & gt; Dan pergolakan yang besar di seluruh negara yang luas & lt; i & gt; ♫
577
00:43:53,960 --> 00:43:56,800
♫ & Lt; i & gt; Dalam mimpi malap bulan terang ilusi & lt; i & gt;
578
00:43:56,800 --> 00:43:59,620
♫ Kami telah memberikan janji kami antara satu sama lain dalam hidup ini ♫
579
00:43:59,620 --> 00:44:02,360
♫ Dalam kemerosotan sepenuhnya kemakmuran,
melihat beribu-ribu layar berlalu ♫
580
00:44:02,360 --> 00:44:05,220
♫ Dengan kasih sayang, mungkin kita boleh menunggu untuk disambung semula ♫
581
00:44:05,220 --> 00:44:08,100
♫ & Lt; i & gt; Seperti sitar dan kecapi yang bermain dalam harmoni yang sempurna,
mari kita genggam tangan masing-masing untuk kekal bersama ♫
582
00:44:08,100 --> 00:44:13,960
♫ & Lt; i & gt; Mengharapkan anda dan saya akan diabadikan dengan angin... & lt; i & gt; ♫
583
00:44:33,410 --> 00:44:36,320
♫ & Lt; i & gt; dalam melihat semula dengan senyuman samar,
wajah yang cantik itu menyebabkan bandar itu runtuh ♫
584
00:44:36,320 --> 00:44:39,200
♫ & Lt; i & gt; Dan pergolakan yang besar di seluruh negara yang luas & lt; i & gt; ♫
585
00:44:39,200 --> 00:44:41,950
♫ & Lt; i & gt; Dalam mimpi malap bulan terang ilusi & lt; i & gt;
586
00:44:41,950 --> 00:44:44,770
♫ Kami telah memberikan janji kami antara satu sama lain dalam hidup ini ♫
587
00:44:44,770 --> 00:44:47,590
♫ Dalam kemerosotan sepenuhnya kemakmuran,
melihat beribu-ribu layar berlalu ♫
588
00:44:47,590 --> 00:44:50,440
♫ Dengan kasih sayang, mungkin kita boleh menunggu untuk disambung semula ♫
589
00:44:50,440 --> 00:44:53,260
♫ & Lt; i & gt; Seperti sitar dan kecapi yang bermain dalam harmoni yang sempurna,
mari kita genggam tangan masing-masing untuk kekal bersama ♫
590
00:44:53,260 --> 00:45:00,030
♫ & Lt; i & gt; Mengharapkan anda dan saya akan diabadikan dengan angin... & lt; i & gt; ♫